28-10-14

Gedichten getoonzet en uitgevoerd


Op zondag 16 november 2014 om 15:00 uur geeft Vocaal Ensemble Silhouet in de St. Ursulakapel te Roermond een jubileumconcert. 'Silhouet in kleur' heet deze muzikale uitvoering waarbij tevens de wereldpremière van 'Le Jardin des Poètes' van componist Jean Lambrechts plaatsvindt. 'Silhouet' brengt een gedicht van A. le Guillou, twee van Pierre de Ronsard en twee van mij ('Au jeune fille rousse' en 'Rochers de Frênes') ten gehore. Daarnaast worden nog werken uitgevoerd van Monteverdi, Tavener, Ešenvalds en Joel.
Beneden Rochers de Frênes in de vertaling van Claude Vaessen en daaronder het origineel:

Alors que les cailloux se détachant des flancs
de pierre, glissent le long de la montagne
pour racler bientôt la vallée,

nous nous mettons en marche de ce point

alors que vent et pluie
se déchaînent par dessus les rivières, l'eau
frappe les bateaux
nous regardons le fleuve tout en bas
roulant ses eaux loin de nous, le spectacle

se brise contre les rives
sur les fissures des rames

Devenus sons – les yeux fermés,
nous ramons entre les rochers,
vers la mer au bout de la nuit

------

Rochers de Frênes

Nu de kiezel die het dal straks schuurt
de berg afglijdt, uit flanken
van steen zich losmaakt

ons in beweging zet op dit punt

van uitzicht, nu wind en regen
uitpluimen boven de rivier, het water
zich losslaat op de schepen
kijken wij op de ader neer, deint
het water van ons weg, breekt

spektakel langs de oevers
in de kieren van de riemen uit

Wij zijn geluid – onze ogen dicht
roeien wij tussen rotsen
door de nanacht naar de zee


(Uit: De onderwaterwind, Uitgeverij Meulenhoff, Amsterdam 1991)

Geen opmerkingen: