19-03-11

Arthur Rimbaud en Anselm Kiefer



Aan de toch al indrukwekkende kunstcollectie van het Bonnefantenmuseum is sinds kort een imposant schilderij van Anselm Kiefer toegevoegd: ‘Le Dormeur du Val (2010)’. Indrukwekkend qua afmeting, maar ook als men weet waar Kiefer zijn inspiratie vond: in het gelijknamige gedicht van Arthur Rimbaud.
In een arcadisch landschap vol klaprozen schilderde Kiefer een rustende frontsoldaat. De rust is bedrieglijk, de man blijkt gesneuveld. De rode gaten in zijn lijf vermengen zich met de bloeiende klaprozen om hem heen.

De slaper in het dal (Le Dormeur du Val)

Een kuil vol groen waar een rivier door zingt
die 't kruid met flarden zilver onbesuisd
bespat; vanaf het fier gebergte blinkt
de zon: een klein dal dat van stralen bruist.

Een jong soldaat, blootshoofds, met open mond,
de nek in blauwe kers gedompeld, ligt
in openlucht te slapen op de grond
bleek in zijn groene bed vol plenzend licht

Zijn voeten in het lis, zo slaapt hij. Zwakjes
lachend zoals een ziek kind, soest hij zachtjes:
Natuur, wieg hem vol warmte: kou heeft hij

De geuren doen zijn neusvleugels niet trillen;
hij slaapt in de zon, één hand op zijn stille
borst, rechts twee rode gaten in de zij.


Het schilderij is uit de collectie van Charles en Jeanne Vandenhove. De vertaling is van Paul Claes.

Geen opmerkingen: