31-05-15

De eerste alinea (29)


'Zolang iets is, is het niet wat het geweest zal zijn. Als iets voorbij is, ben je niet meer de persoon die het is overkomen. Al sta je natuurlijk dichter bij die persoon dan bij anderen. Hoewel het verleden, toen het heden was, niet heeft bestaan, dringt het zich nu op alsof het heeft bestaan zoals zich het nu opdringt. Maar zolang iets is, is het niet wat het geweest zal zijn. Als iets voorbij is, ben je niet meer de persoon die het is overkomen. Toen dat was waarvan we nu zeggen dat het geweest is, wisten we niet dat het was. Nu zeggen we dat het zo en zo geweest is, hoewel we toen, toen het het was, niets wisten vaan wat we nu zeggen.'

Martin Walser, Een springende fontein. Vertaling uit het Duits: Ria van Hengel. Uitgeverij De Geus, Breda 1999.

Geen opmerkingen: