De tekst van de vogel
(voor Stefan Schwerdtfeger)
Boven tegen de hemel zoals vroeger vaak de in-
gevroren strepen, ver daarachter het geluid.
De aarde, laatste 'Gegend der Geschlagenheit', blauw-
grijs vastgekoekt bed van as waaruit nu
één voor één, af en toe samengebundeld door de wind
restjes veren stijgen, zich verzamelen boven
een haastig verlaten van voeten in het ijzer, in het
boek van de lava, ongelezen, drijven sporen voorbij. Zo
is het leven. Drijfzand komt in beeld met olievissen
tegen de hemel, daarachter de kusten van Palestina,
Afrika’s versgedolven graven. Op z’n kop
staande hemel. Heel alleen en soms samen-
gebundeld de veren
over de streek, een ingedompeld schrijven,
wegwijzer voor dit oude blindvliegen. De tekst van
de vogel is mijn tekst vooruit, klein stukje
maar, paar ooglengtes.
Gregor Laschen (Ueckermünde, Duitsland, 1941) studeerde literatuur, filosofie en kunstgeschiedenis. In 1988 richtte hij ‘Poesie der Nachbarn’ op, een literaire werkplaats voor vertalingen en publicaties van poëzie. In 1996 ontving hij voor zijn poëzie de gerenommeerde Peter-Huchel-Prijs. Aan de universiteit van Utrecht doceerde hij jarenlang moderne Duitse taal- en letterkunde. Thans woont hij in Bremen.
Foto: © Ingo Wilhelm
Vertaling: frb
Geen opmerkingen:
Een reactie posten