De Duitse dichter Ernst Meister (1911-1975) is een belangrijke auteur in de grote poëzietraditie van Paul Celan en Ingeborg Bachmann. De bundel Es kam die Nachricht (1970) werd bij verschijnen onmiddellijk gezien als meesterwerk. Nu verschijnt, jaren later, bij afdh Uitgevers de bundel in Nederlandse vertaling onder de titel Alle schepen kenteren. De uitgave stelt Ernst Meister als persooon voor: als dichter en ook als de beeldend kunstenaar die hij was; de bundel wordt bovendien van context voorzien door de vertaler, Ton Naaijkens. Er worden fragmenten vertoond uit een film waarin Meister zijn eigen werk voordraagt.
Programma
Woensdag 20 november 2013, Goethe Institut, Herengracht 470, Amsterdam, aanvang 17:00 uur. Met Frans Budé over Ernst Meister en Alle schepen kenteren, Tanja Pirsig-Marshall (Westfälisches Landesmuseum Münster) over het beeldende werk van Meister, Ton Naaijkens over de bundel en de vertaling ervan. Fragmenten uit de WDR-film Ernst Meister... Versuch einer Annäherung van Brigitta Ashoff. Presentatie en overhandiging van het eerste exemplaar aan Barbara Honrath van het Goethe Institut door AFdH-uitgever Martien Frijns.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten