“In de twee ingangen van het café nam ze altijd de smalste, die we de schaduwpoort noemden. Ze koos telkens hetzelfde tafeltje achter in de zaal. De eerste keren praatte ze met niemand, maar na een tijdje had ze kennisgemaakt met de stamgasten van de Condé, van wie de meesten van onze leeftijd waren, ik schat zo tussen de negentien en de vijfentwintig. Soms kwam ze aan een van hun tafeltjes zitten, maar meestal bleef ze trouw aan haar plekje op de achtergrond.”
Uit: Patrick Modiano, In het café van de verloren jeugd. Vertaald uit het Frans door Maarten Elzinga. Uitgeverij Em. Querido, Amsterdam 2008.
Over Patrick Modiano: https://nl.wikipedia.org/wiki/Patrick_Modiano
Over Maarten Elzinga: https://www.vertalersvakschool.nl/docent/docent-3/
Geen opmerkingen:
Een reactie posten