Spelen: Verleidersspel
De een streelt de stoelpoot
Tot de stoel zich verroert
En lief gebaart met zijn poot
De ander kust het sleutelgat
Kust het als waanzinnig
Tot het sleutelgat hem terugkust
Een derde staat terzijde
Staart het tweetal aan
Schudt zijn hoofd en schudt
Tot het hoofd eraf valt.
Vasko Popa
Vertaald uit het Servo-Kroatisch door Jana Beranová. Opgenomen in De canon van de Europese poëzie, samengesteld door Ilja Leonard Pfeijffer en Gert Jan de Vries. Uitgeverij Meulenhoff, Amsterdam 2008
Over Vasko Popa: https://nl.wikipedia.org/wiki/Vasko_Popa
Jana Beranová:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Jana_Beranov%C3%A1
Geen opmerkingen:
Een reactie posten