E.E. Cummings, 'Liefde is...'

 

 

 

liefde is dikkerder dan vergeten
dunnerder dan nog weten
zeldzamer dan golven vochtig zijn
gangbaarder dan in gebreke zijn

zij is waanzin en manig
en min vatbaar voor onzin
dan heel de zee die alleen nog
dieper is dan de zee

liefde is minder altijd dan winnen
is minder nooit dan leven
min groter dan het minst beginnen
min kleiner dan vergeven

zij’s wijsheid en zonschijning
en meer zij kan niet stuk
dan heel de lucht die alleen nog
hoger is dan de lucht
 

E.E. Cummings

Vertaald uit het Engels door Peter Verstegen. Opgenomen in Het komt goed. De mooiste gedichten over geluk. Samenstelling Elisabeth Lockhorn. Uitgeverij Van Oorschot, Amsterdam 2024

E.E. Cummings: https://nl.wikipedia.org/wiki/E.E._Cummings

Peter Verstegen: https://nl.wikipedia.org/wiki/Peter_Verstegen

Elisabeth Lockhorn: https://www.atlascontact.nl/auteur/elisabeth-lockhorn/