Ode en elegie van de wegen
Het lopen van de eerste die voorbijgaat,
het levendige roepen van de eerste venter,
het openen van de eerste ramen,
van de eerste deur–––dat is de ode
die de wegen laten horen in de morgen.
De stappen van de laatste die voorbijgaat,
het roepen van de laatste venter,
het sluiten van de deuren en de ramen–––
dat is de stem van de elegie
die de wegen laten horen in de avond.
1899 K.P. Kafavis
Vertaald uit het Grieks door G.H. Blanken en opgenomen in K.P. Kavafis, Verzamelde gedichten. Athenaeum–Polak & Van Gennep, Amsterdam 2004
K.P. Kavafis: https://en.wikipedia.org/wiki/Constantine_P._Cavafy
G.H. Blanken: https://dwc.knaw.nl/DL/levensberichten/PE00002664.pdf
Geen opmerkingen:
Een reactie posten