“Alles voelde als het verkeerde. Ik dronk zwaar, hield me niet aan afspraken, verzaakte mijn verplichtingen aan het papier. Ik kocht een antieke schrijfmachine in een poging terug te keren naar de basis, maar de toetsen bleven steken en de terugvoer van de wagen brak.
Veel van mijn dagen waren in nevelen gehuld. In mijn laatste roman had ik mijn geheugen bewandeld: de boerderij, een rood lampje van het Heilig Hart, mijn vader die vroeg opstond om voor de boerderij te zorgen, mijn moeder gevangen in schaduwen op de overloop, mijn landelijke opvoeding, mijn ontsnapping naar Londen, de zonsondergangen boven de Theems, de reis naar huis, de neergang in de buitenwijken van Dublin waar de straatlantaarns flakkerden.”
Uit: Colum McCann, Twist. Vertaald uit het Engels door Karina van Santen en Martine Vosmaer. Uitgeverij De Harmonie, Amsterdam 2025
Colum Mc Cann: https://nl.wikipedia.org/wiki/Colum_McCann
Vosmaer en van Santen: https://www.koppernik.nl/vertalers/karina-van-santen-en-martine-vosmaer/
Geen opmerkingen:
Een reactie posten