“Ik had niet bedacht dat de school mijn ouders zou oproepen. Ik zat in mijn eigen val verstrikt. In de spreekkamer van de directeur staarde ik, zittend tussen mijn vader en mijn moeder, met gebogen hoofd naar mijn voet die onder tafel zenuwachtig op en neer wipte, terwijl de klassenleraar de woorden van de klassenvertegenwoordigster hardop voorlas. Na het gesprek heeft mijn vader me heel vernederend uitgefoeterd, nog op het schoolterrein en in aanwezigheid van een groep lachende leerlingen. Maar het moeilijkst te slikken was de stilte van mijn moeder. Haar stilte van altijd. Ze keek me alleen maar doordringend aan, eindeloze seconden lang. Een blik vol minachting waarvan ik wel door de grond had willen zakken. Een aantal dagen lang heeft ze niet tegen me gepraat. Mijn rapport kwam de week daarop. In het hokje opmerkingen had de klassenleraar een vernietigend ‘Als de leugen aan het licht komt, verdwijnt het vertrouwen’ genoteerd. Het was geen wonder dat ik de brugklas over moest doen.”
Uit: Gaël Faye, Jacaranda. Vertaald het het Frans door Liesbeth van Nes. Uitgeverij Meulenhoff, Amsterdam 2025
Gaël Faye: https://nl.wikipedia.org/wiki/Gaël_Faye
Liesbeth van Nes: https://www.vertalersvakschool.nl/docent/liesbeth-van-nes/
Geen opmerkingen:
Een reactie posten