“Die middag was ik te laat thuisgekomen van de bijles wiskunde die ik van mijn vader bij een van zijn professorenvrienden moest nemen (zijn vrienden waren allemaal professor of wetenschapper), en Dina zat al in de keuken op me te wachten. Onder het voorwendsel dat we samen huiswerk zouden maken, wilden we ons vluchtplan nog een keer doornemen. Ira en Nene zouden later ook komen, Ira had nog schaakles en Nene moest bepaalde ‘voorzorgsmaatregelen’ nemen om ’s avonds nog de deur uit te mogen.
Nu diepte Dina uit haar kapotte rugzak een reusachtige zaklamp op, waar we vol verbazing naar keken. ‘Komt jullie zeker bekend voor, hè?’ zei ze grijnzend. ‘Ja, die is van Beso, maar hij merkt het vast niet, we brengen hem morgen meteen terug.’ Beso was de conciërge van onze school en ik vroeg me af hoe Dina het had klaargespeeld om die zaklamp te pikken. Nene barstte in lachten uit en alsof het lachen haar vleugels had gegeven, rende ze op de donkere tunnel af.”
Uit: Nino Haratischwili, Het schaarse licht. Uit het Duitse vertaald door Elly Schippers en Jantsje Post. Meridiaan Uitgevers, Amsterdam 2022
Nino Haratischwili: ttps://nl.wikipedia.org/wiki/Nino_Haratischwili
Elly Schippers: https://www.euregio-lit.eu/nl/projecten/de-euregio-leest/vertalers-2023/elly-schippers
Jantsje Post: https://www.facebook.com/dekleinewerf/?locale=nl_NL
Geen opmerkingen:
Een reactie posten