" 'Waarom zou ik niet meer bij mijn dorp horen? Reken daar maar niet op. Kijk eens hoe trots je bent, arme Minet-Chéri, dat je sinds je huwelijk in Parijs woont. Ik moet altijd lachen als ik zie hoe trots Parijzenaars zijn dat ze in Parijs wonen, de echte omdat ze het gelijkstellen aan een adellijke titel, en de onechte omdat ze zich inbeelden dat ze in rang zijn gestegen. Dan zou ik me erop kunnen laten voorstaan dat mijn moeder op de Boulevard Bonne–Nouvelle is geboren! Kijk je eens apetrots zijn dat je met een Parijzenaar bent getrouwd. Nou ja, een Parijzenaar... Oorspronkelijke Parijzenaars hebben niet zulke sprekende gezichten. Het lijkt wel of Parijs ze vager maakt!' "
Uit: Colette, Sido. Vertaling uit het Frans: Kiki Coumans.
Uitgeverij Vleugels, Bleiswijk 2018
Geen opmerkingen:
Een reactie posten