Men sluit één oog
Gluurt in al zijn hoeken
Kijkt of er geen spijkers zijn geen dieven
Of er geen koekoekseieren zijn
Men sluit ook het andere oog
Hurkt en springt dan
Springt hoog hoog hoog
Tot zijn eigen hoogste punt
Vandaar valt men met zijn gewicht
Valt dagenlang diep diep diep
Tot de bodem van zijn afgrond
Wie niet aan gruzelementen valt
Wie heel blijft en heel opstaat
Die speelt
Vasko Popa, ‘Voorspel’. Vertaald uit het Servokroatisch door Jana Beranová. Opgenomen in Spiegel internationaal. Moderne poëzie uit 21 talen. Samengesteld door Maarten Asscher en Laurens Vancrevel. Uitgeverij Meulenhoff, Amsterdam 1988
Over Vasko Popa: https://nl.wikipedia.org/wiki/Vasko_Popa
Over Jana Beranová: https://nl.wikipedia.org/wiki/Jana_Beranová
Geen opmerkingen:
Een reactie posten