“Nu ben ik de bossen ingetrokken.
Niet dat ik beledigd of bijzonder gekwetst ben door de slechtheid van de mensen; maar als de bossen niet naar mij komen, moet ik naar hen toe gaan. Zo is dat.
Deze keer ben ik er niet als slaaf of zwerver op uit getrokken. Ik ben bemiddeld en overvoed, ben suf van succes en van geluk, begrijp je? Ik verliet de wereld zoals een sultan zijn vette eten, zijn harem en de bloemen achterlaat en het boetekleed aantrekt.”
Uit: Knut Hamsun, De laatste vreugde. Vertaald uit het Noors door Sofie Maertens en Michiel Vanhee. Uitgeverij Oevers, Zaandam 2024
Knut Hamsun: https://nl.wikipedia.org/wiki/Knut_Hamsun
Over de vertalers: http://www.odyssee-reisgidsen.nl/auteur/sofie-maertens
Geen opmerkingen:
Een reactie posten