Ik ben er trots op dat het eerste woordje van mijn zoon, vijf dagen geleden, tegen alle verwachtingen in het woord ‘papa’ was. Hij zegt het nu de hele tijd. Het kost hem nog wel moeite de stemloze bilabiale occlusief ‘p’ uit te spreken en daarom vervangt hij die tijdelijk door de stemhebbende bilabiale nasaal ‘m’.
Uit: Alejandro Zambra, Vadertaal. Vertaald uit het Spaans door Brigitte Coopmans. Meridiaan Uitgevers, Amsterdam 2024
Zambra: https://nl.wikipedia.org/wiki/Alejandro_Zambra
Brigitte Coopmans:
https://onzetaal.nl/uploads/editor/1906_Brigitte_Coopmans_(Mexicaans)_Spaans.pdf
Geen opmerkingen:
Een reactie posten