“Het was dat jaar, 1939, elke dag alsof de droge aarde stenen uitspuwde over de doden, die soms op een rijtje, soms verspreid tussen een paar vijgcactussen in waren gelegd. Af en toe vloog er een ooievaar door de stralende hemel boven de bergachtige horizon. De begraafplaats lag hoog, achter een haveloze muur aan de hellende binnenplaats van de hut waar de familie Aït-Taleb woonde. Alleen die oude muur scheidde de doden van de levenden. En net als ieder kind hinkelde Mohand-Saïd over de wonderlijke hinkelbaan van het lot. Ook hij verschoof met zijn voet een onzichtbare kiezelsteen van vakje naar vakje en hinkelde van aarde naar hemel, van honger naar ziekte, over de lijnen die het lot getekend had heen.”
Uit: Xavier Le Clerc, Een man zonder titel. Uitgeverij Vleugels, Bleiswijk 2023. Vertaald uit het Frans door Eva Wissenburg.
Xavier Le Clerc: https://fr.wikipedia.org/wiki/Xavier_Le_Clerc
Eva Wissenburg: https://literairvertalen.org/vertalersbestand/eva-wissenburg
Geen opmerkingen:
Een reactie posten