Jorge Luis Borges, 'Maan'

 

 

Aan een kat

De spiegels kunnen niet stilzwijgender,
De speelse dageraad niet steelser zijn;
Jij bent die panter in de maneschijn
Die wij slechts mogen gadeslaan van ver.

Door een onpeilbaar raadsbesluit van God
Ontsnapt je raadsel ons ten langen leste;
Nog verder dan de Ganges en het westen
Is eenzaamheid en is geheim je lot.

Je rug verzet zich niet tegen het lome
Liefkozen van mijn hand. Je hebt, vanuit
Die verte de vergetelheid beduidt,
Een huiverige hand voor lief genomen.

Jij waart rond in een andere tijd, fantoom
Van een domein besloten als een droom.

Jorge Luis Borges

Opgenomen in Paul Claes, De meesters. Wereldpoëzie van twintig eeuwen. PoëzieCentrum, Gent 2008
Het gedicht is vertaald uit het Spaans.

Jorge Luis Borges: https://nl.wikipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges 

Paul Claes: Paul Claes: https://nl.wikipedia.org/wiki/Paul_Claes