Ik ben niet mezelf
Ik ben niet mezelf,
ik ben de ander,
die ‘k onzichtbaar bij me weet,
die ik nu en dan bezoek
en soms ook wel eens vergeet,
die als ik spreek mij zwijgend gadeslaat
en mij vergeeft wanneer ik haat,
die rondwaart daar, waar ik niet zwerf,
en die rechtop staat als ik sterf.
Juan Ramón Jiménez
Vertaald uit het Spaans door Albert Helman. Opgenomen in Ilja Leonard Pfeijffer en Gert Jan de Vries, De canon van de Europese poëzie. Uitgeverij Meulenhoff, Amsterdam 2008
Juan Ramón Jiménez: https://nl.wikipedia.org/wiki/Juan_Ramón_Jiménez
Albert Helman: https://nl.wikipedia.org/wiki/Albert_Helman
Geen opmerkingen:
Een reactie posten