De regen blijft nog een week uit,
en lang nadat de druiven binnen zijn
ligt de kat gevloerd door de middaghitte
languit onder de jadeplant.
De nachten horen al bij de winter.
Dat weet je dankzij de stemvork in haar etui
van bot die de verste lichaamshavens inseint.
Dagen als deze zo laat in het jaar
hitsen het verlangen op, woelen
de bodem van dromen om en halen ons
uitgeput en verbluft uit onze slaap.
August Kleinzahler
Vertaald uit het Engels door Maarten Elzinga en opgenomen in Hotel Parnassus. Poëzie van dichters uit de hele wereld. Poetry International 2006. De Arbeiderspers, Amsterdam / Antwerpen 2006
August Kleinzahler: https://en.wikipedia.org/wiki/August_Kleinzahler
Maarten Elzinga: https://www.vertalersvakschool.nl/docent/docent-3/
Geen opmerkingen:
Een reactie posten