"In 1942 werd Janny Fields, de moeder van Garp, te Boston opgebracht wegens het verwonden van een man in een biscoop. Dit gebeurde kort nadat de Japanners Pearl Harbor hadden gebombardeerd. De mensen konden toen veel verdragen van soldaten, omdat ineens iedereen soldaat was, maar Jenny Fields bleef bij haar afwijzende houding jegens het gedrag van mannen in het algemeen en van soldaten in het bijzonder. In de bioscoop moest ze driemaal gaan verzitten, maar telkens schoof de soldaat weer dichterbij – totdat ze pal tegen de beschimmelde muur zat, waar haar uitzicht op het journaal bijna geheel versperd werd door een rare rij pilaren, en toen besloot dat dat ze niet nog eens zou opstaan om ergens anders plaats te nemen. De soldaat schoof nog één keer op en kwam naast haar zitten."
John Irving, De wereld volgens Garp. Vertaald uit het Engels door C.A.G. van den Broek. Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam / Antwerpen, negenendertigste druk 2015
Geen opmerkingen:
Een reactie posten