Nice, 31 december 1941, 9 uur ’s avonds
“Ik heb wat boodschappen gedaan, ben vroeg teruggekomen in het ijskoude appartement en heb het Eskimopak weer aangedaan, zodat ik de afwezigheid van de verwarming en de 7 graden in mijn werkkamer kan verdragen (…). Ik zit in mijn leunstoel voor deze laatste avond in 1941.
Ik heb twee paar wollen sokken aan en oude met molton gevoerde sloffen; twee onderbroeken, waarvan een van wol, en een dikke skibroek strak om de enkels; een katoenen hemd, een overhemd, een groene wollen trui, en een grijze zijden foulard; daar overheen een dik jasje, gemaakt uit een mottige deken van onbestemde kleur, iets tussen donkergrijs, roetzwart en marineblauw in… Ik vergat nog de tot over mijn oren getrokken katoenen muts. Wintertenue 1941…!”
Uit: Roger Martin du Gard, Kijken door een sleutelgat. Vertaald uit het Frans door Anneke Alderlieste. Uitgeverij De Arbeiderspers (reeks privé-domein), Amsterdam - Antwerpen 2022
Roger Martin du Gard: https://nl.wikipedia.org/wiki/Roger_Martin_du_Gard
Anneke Alderlieste: https://www.vertalersvakschool.nl/docent/docent-8/
Geen opmerkingen:
Een reactie posten