“Het asfalt is heet en de warmte komt door haar schoenzolen heen. Harriet is helemaal in het zwart gekleed, want dat doen mensen bij begrafenissen. Ze draagt de cameratas van haar vader over haar schouder en zet hem niet op de grond. Zelfs als ze begrijpt dat de trein vertraging heeft en dat ze daar misschien nog wel een tijdje zullen blijven staan, zet ze hem niet neer. De tas bevat lenzen ter waarde van duizenden kronen. Ze weet dat de apparatuur belangrijk is voor haar vader. Ze weet ook dat het haar toekomst is die ze over haar schouder draagt, omdat ze op een dag alles zal erven. Elke keer dat haar vader haar dat vertelt, is het alsof er een zware last op haar schouders wordt geplaatst. Haar vader pleegt één keer per week cameraonderhoud en hij wil altijd dat zij daarbij aanwezig is. Ze zitten dan onder het oranjegele schijnsel van de keukenlamp en hij zet de lenzen naast elkaar op de keukentafel en soms geeft hij er een aan haar zodat ze eraan kan voelen. ‘Kijk deze knaap eens,’ zegt hij dan. En ze weegt hem in haar hand. De lens is massief en zwaar, en wil naar de grond. ‘En deze,’ zegt hij. Hij geeft haar een andere. ‘Moet je deze knaap eens zien.’ Haar vader noemt allerlei objecten vaak ‘knaap’. Vooral dingen die hij heeft aangeschaft en waar hij zuinig op is, maar ook andere zaken; in de auto kan hij bijvoorbeeld plotseling afremmen als hij een hert ziet en wijzen: ‘Kijk die knaap eens.’ Een omgevallen boom in het bos kan ook een knaap zijn, als het een grote boom is. Maar meestal gaat het over spullen, niet alleen die van hemzelf; hij is ook royaal in het prijzen van andermans bezittingen. Hij kan fluiten als hij in de auto achter een Porsche belandt. ‘Moet je die knaap zien.’ Het is een leuk trekje. Op die momenten vindt ze haar vader aardig.”
Uit: Alex Schulman, Station Malma. Vertaald uit het Zweeds door Angélique de Kroon. Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam 2023
Over Alex Schulman: https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Schulman
Angélique de Kroon: https://www.noordseliteratuur.nl/vertalers/kroon
Geen opmerkingen:
Een reactie posten