“Ze staat op het perron in haar vaders schaduw en kijkt hoe hij zijn ogen dichtknijpt tegen de lage ochtendzon. Ze zijn aan het wachten en ze zoekt naar tekenen van irritatie in zijn blik en bewegingen. Vandaag is ze extra oplettend omdat ze deze reis voor haar maken. Ze voelt zich bij hem in het krijt staan, want het is vanwege haar dat haar vader daar nu staat. Ze doorstaat de hitte, en de vroege ochtend, en de vertraging van de trein. Zij is verantwoordelijk voor alles wat hij vanaf nu te verduren krijgt, en hij zwijgt en is onmogelijk te lezen.”
Uit: Alex Schulman, Station Malma. Vertaald uit het Zweeds door Angélique de Kroon. De Bezige Bij, Amsterdam 2023
Alex Schulman: https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Schulman
Angélique de Kroon: https://www.uitgeverijoevers.nl/vertalers/angelique-de-kroon/
Geen opmerkingen:
Een reactie posten