“Rechter Adam Kindl stond in het kantoor van de president van de rechtbank, in zijn hand een groene map met het dossier dat hij zojuist in ontvangst had genomen (Strafdossier tegen Karel Kozlík, beschuldigd van moord), en wachtte tot de president klaar was met bellen. Hij had kunnen gaan zitten, maar zitten wekte een dwingende onrust in hem op, dus gaf hij de voorkeur aan staan, of om preciezer te zijn: heen en weer lopen. Af en toe schikte hij onwillekeurig zijn stropdas of streek hij met zijn handen langs de punten van zijn colbert.”
Uit: Ivan Klíma, Rechter tussen twee vuren. Uit het Tsjechisch vertaald door Irma Pieper, Uitg. Wereldbibliotheek, Amsterdam 2024
Ivan Klíma: https://nl.wikipedia.org/wiki/Ivan_Klíma
Irma Pieper: https://www.slavischeliteratuur.nl/tslarchief/tsl78/78l.html
Geen opmerkingen:
Een reactie posten