“In de auto bleef Darwin zwijgen. Omdat hij, dankzij de anonieme reageerbuisvader van mijn twee oudste kinderen, etnisch gezien half Japans is, vatten veel mensen zijn verfijnde trekken en tengere postuur op als tekenen van een zwak gestel. Maar dat slanke lijf is gebouwd op een frame van staal. Darwin is niet zwak.
Ik liet hem tijdens de rit naar huis rustig sudderen. Vorige herfst hadden bijna alle bewoners van onze lommerrijke wijk in de voortuin een bordje geplant met ‘Idioten’ welkom hier! – hetzelfde bordje dat bedrijven in winkelcentra ook allemaal haastig op hun raam plakten. Maar openlijk gebruik van dergelijke vernederende termen, zelfs tussen aanhalingstekens, veranderde al snel van weinig verheffend via grof naar dodelijk, dus de nieuwste oogst aan voortuinbordjes was bezadigder: Wij steunen cognitieve neutraliteit. De auto voor ons had zo’n bumpersticker waar een wildgroei aan was ontstaan: Toeter als je betweters haat. Omdat er kennelijk een overvloed aan andere bestuurders was die betweters ook haatten, was het tochtje naar huis tamelijk luidruchtig.”
Uit: Lionel Shriver, Waanzin. Vertaald uit het Engels door Marian van der Ster en Karina van Santen. Uitgeverij Atlas Contact, Amsterdam 2024
Lionel Shriver: https://nl.wikipedia.org/wiki/Lionel_Shriver
Marian van der Ster: https://nl.linkedin.com/in/marian-van-der-ster-b3447517
Karina van Santen: https://nl.linkedin.com/in/karina-van-santen-34502519
Geen opmerkingen:
Een reactie posten